新闻是有分量的

德国军队的前阿富汗翻译恐惧袭击

K ABUL,阿富汗(美联社) - 有时电话会在半夜发出。 其他时候,它是发送到手机的短信。 但是这些警告总是一样的,因为与阿富汗北部的德国军队一起工作会造成死亡威胁。

“我可能是下一个受害者,”一名受惊的22岁的扎米尔·艾哈迈迪说道,他在德国军队在阿富汗东北部解释了两年,直到2013年5月。

他在接受昆都士省北部的电话采访时说:“我受到了死亡的威胁,因为我曾与正在训练阿富汗安全部队的德国顾问合作过。”

Ahmadi和其他在阿富汗为德国工作的人担心他们的生命,并申请特殊的移民签证搬到德国。 但他们面临着获得签证的缓慢官僚主义的进程,就像其他在美国领导的阿富汗国际联盟中为外国势力工作的人一样。

艾哈迈迪特别可怕的是一位穆斯林神职人员提到他的名字,他在塔利班有影响力的当地清真寺开始祈祷之前高喊他是伊斯兰教的叛徒。 艾哈迈德说,神职人员抨击艾哈迈迪作为间谍,并呼吁信徒杀死他。 一位邻居后来告诉艾哈迈德神职人员的长篇大论。

Ahmadi离职后不久申请了签证。

根据德国内政部本周提供的数据,约有1,500名阿富汗人在其驻阿富汗人员期间曾在德国工作过,包括司机,翻译和其他人员。

截至2013年3月3日,德国处理了596名阿富汗当地工作人员及其家人希望来德国。 到目前为止共有265人获得移民许可,迄今已有59名当地工作人员和115名家庭成员抵达德国。

12月,德国让阿富汗国民更容易移民,无需联邦移民和难民局批准他们的案件,使他们可以单独签证。

“如果他们感到受到威胁,我们会非常非常认真地对待这一点,即使他们不再为我们工作了。我们会考虑每一个案例,”布里格。 德国军队在阿富汗的军事支援部长沃尔特欧姆上将告诉美联社。

在其鼎盛时期,德国是仅次于美国和英国在阿富汗的第三大部队派遣国,该国境内有5000多名士兵和警察,大多数在北部。 去年9月,德国在12月底最终撤出外国作战部队之前关闭了在昆都士的基地。

刚刚超过2,900名德国军队留在阿富汗。

德国已经承诺留下800名服务人员的残余部队来训练和指导阿富汗国家安全部队,尽管这种部署取决于美国与阿富汗政府签署的安全协议。 北约警告说,如果美国在今年年底之后不再是残余部队的一部分,其部队将不会留下来。

德国不是唯一面临如何处理当地雇员和口译员问题的国家。

到目前为止,美国已经为2009年至2013年期间提供的7,500个美国政府的美国政府发放了2,230个特殊移民签证。一些国内评论家表示,美国在近13个国家帮助它的人做得不够。 - 年战争。

英国和丹麦去年5月宣布,他们将为阿富汗口译员提供600个签证,因为他们与北约部队有关联,他们的生命受到威胁。

与此同时,许多人仍然担心他们可能成为塔利班的目标。 去年11月,一名前德国翻译Jawad Wafa被发现死在距离前军事基地仅6公里(3英里)的昆都士市附近停放的车辆行李箱内。 他的身体出现了折磨的迹象,双手被绑在背后。

如果他的死与他的翻译工作有关,那么它仍然存在争议。 昆都士警方称没有逮捕任何人。

欧姆说,在美国领导的国际联盟众所周知的情况下,Wafa的死亡受到了调查,虽然悲惨,但与国际安全援助部队的“就业无关”。

但Wafa的一位翻译和密友说他确信他的朋友与德国军队的关系导致了他的死亡。 这名男子在不愿透露姓名的情况下说,Wafa向他的朋友透露了他的恐惧,因为他害怕塔利班的报复。 他申请去德国。

昆都士警方发言人Sayed Sarwar Hussaini表示,该省的安全局势令人不安,但随着德国军队离开昆都士,塔利班的威胁已经减弱。 他说,警方没有收到德国前雇员关于死亡威胁的投诉。

“当外国人在昆都士时,存在威胁,但现在因为外国人已经不再存在这些威胁,”他在接受美联社采访时说道。

去年四月,为德国军队工作的前译员在昆都士抗议德国政府不愿意将他们迁往德国。

Shamsuddin Nawazish说,“如果他们不给我们庇护并且不带我们出去,毫无疑问,我们就会被塔利班杀死”,他与德国人一起工作了四年。

Nawazish无法返回他的村庄,塔利班在那里出现。

___

美联社的作家David Rising在柏林和Kathy Gannon为本报告做出了贡献。