新闻是有分量的

奥尔巴尼'恐怖'案件中的错误

反对被指控支持恐怖主义的被监禁的清真寺领导人的一个重要证据已经受到质疑,联邦检察官承认在恐怖主义阵营中发现的一张纸条可能被错误翻译。

亚辛·穆希丁·阿雷夫(Yassin Muhiddin Aref)被指控协助一名政府线人进行刺杀行动,涉及一个虚假的阴谋购买肩扛式导弹暗杀一名巴基斯坦外交官。

翻译的差异源于FBI说去年夏天在伊拉克北部恐怖主义营地发现的笔记本。 起诉书称,阿拉伯文字中的条目将Aref称为“指挥官”,并在奥尔巴尼列出了他以前的地址和电话号码。

然而,FBI翻译现在有一份原始条目的副本,并且不同意早先的结论,说这个词是库尔德语,而不是阿拉伯语,实际上意思是“兄弟”,检察官在一封信中告诉法官。

趋势新闻

Aref是奥尔巴尼Masjid As-Salam清真寺的伊玛目。 本月早些时候还在斯廷行动中指控的是49岁的穆罕默德·莫沙赫尔·侯赛因,他是清真寺的创始人之一。

该笔记本上周被裁判官David Homer引用,作为他拒绝为Aref保释的原因之一。

辩护律师说,翻译错误破坏了整个政府案件,两人都应该保释。 “这是一个讽刺,”律师Terence Kindlon说。

美国检察官Glenn Suddaby表示当局尚不确定哪种翻译是正确的,但表示并未改变此案。

“它并没有改变他们的行为。它并没有改变发现这款笔记本的重要性,”他周二表示。

Aref,土生土长的库尔德斯坦人和Hossain,来自孟加拉国,如果罪名成立,将面临长达70年的监禁。

检察官周二还表示,他们将试图限制与此案有关的一些信息的发布。

Suddaby在法庭文件中说:“美国认为,披露这些材料会引起法院在向辩方提供任何此类材料之前应该解决的国家安全问题。”

根据“分类信息程序法”,政府可以要求仅提交机密证据摘要。 如果法院拒绝但司法部长坚称,政府可以保密。

根据联邦调查局的一份宣誓证词,这些人为购买发射器而洗钱,他们被告知这些发射器将被用来暗杀纽约联合国对面巴基斯坦领事馆的大使。 据称谋杀是为了惩罚巴基斯坦政府与非穆斯林的合作。

事实上,没有这样的情节。 购买RPG-7榴弹发射器和暗杀计划是由一名被定罪的重罪犯提出的捏造,他与联邦检察官秘密合作,以减少因文件欺诈指控而被判入狱。

联邦官员表示,奥尔巴尼的逮捕事件与布什政府最近发出的恐怖警报无关,这些警报表明基地组织可能正在策划袭击美国金融大楼。

根据联邦调查局的宣誓证词,Hossain在2003年夏天向FBI线人询问了如何获得欺诈性的纽约驾驶执照。 该宣誓书称,在随后的会议中,线人告诉侯赛因他从中国进口武器。

在11月20日的录像会议上,线人向Hossain展示了RPG-7的图片,RPG-7是苏联在20世纪60年代初开发的一种相当简陋的反坦克武器。 根据宣誓书,两人讨论了使用这种武器。

美国联邦调查局表示,除了作为非美国公民之外没有被确认的线人告诉这些人,他与巴基斯坦伊斯兰极端组织Jaish e-Mohammed有联系,美国政府指定了一个恐怖组织。

当局表示,这些人获得了65,000美元的支票和现金,用于购买导弹并掩盖所涉金钱的来源。

两名不愿透露姓名的美国执法官员说,侯赛因和阿雷夫与一个叫做伊斯兰辅助组织的组织有联系,后者与基地组织有联系。 在2003年3月美国入侵之前,安萨尔总部设在伊拉克北部,可能不在萨达姆侯赛因的控制之下。